Une respectable vieille Anglaise / A respectable elderly lady

Rare en France, la forme de cette bouteille anglaise est connue sous le nom de « shaft and globe » (littéralement « col et globe »). La bouteille est haute de 20 cm et pèse 907 grammes. Elle est soufflée dans un verre vert relativement clair par rapport au verre « noir » de la plupart des bouteilles anglaises et notamment des maillets (« mallets ») et cylindres. Le col présente de nombreuses marques laissées par l’usage assassin d’un tire-bouchon droit. La bague de col est un anneau plat saillant dont le pourtour présente des marques d’usure ; j’en illustre un deuxième, de forme très comparable, provenant de restes de bouteilles dragués dans la Tamise. La piqûre est caractérisée par la présence d’une marque circulaire coupante et d’un « téton » central de verre cassé. Cette marque diffère du pontil au sable typique des bouteilles anglaises du 18ème (voir photo et figure tirée de Jones, 1971 : pdf disponible en biblio).

Rare in France, the shape of this English bottle is known as « shaft and globe ». The bottle is 20 cm in height and weighs 907 grams. It is blown in a relatively light green glass compared to the « black » glass of most English bottles and in particular mallets (mallets) and cylinders. The mouth has many nicks left by the devastating use of a straight corkscrew. The string ring is a protruding flat ring whose periphery exhibits wear marks; I illustrate a second, very similar string rim in a bottle fragment recovered from dredged remains in the River Thames. The push-up is characterized by the presence of a sharp disc-shaped mark and a central « nipple » of broken glass. This scar differs from the typical sand pontil of the 18thC English bottles (see picture and figure from Jones, 1971: whole pdf available in reference section).

sand-pontil-jones

Image2

 

***

Cette bouteille anglaise présente un col trapu et court, ce qui la date de la fin du 17ème siècle, vers 1670 : voir ci-dessous le n°11 du tableau tiré de Kosler, 1998 (p. 272) qui illustre aussi, en p. 273, une bouteille presque identique à celle-ci et de même taille. Le col court et le corps anguleux et trapu de cette bouteille annoncent déjà la forme des futurs oignons anglais de la fin du 17ème (fig. 12-15).
This English bottle has a sturdy and short neck, which dates it from the end of the 17thC, circa 1670: see fig. 11 in the above table taken from Kosler, 1998 (p.272) who also illustrates, on p. 273, a bottle almost identical to this one and of the same size. The short neck and the angular, squat body of such bottles already foreshadow the shape of future English onions of the late 17thC (figs 12-15).

 

typo-kosler

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s