Cette bouteille de couleur ambrée et de forme atypique (cylindre haut, un peu dans le style anglais) mesure 26,5 cm de haut. Elle est soufflée dans un verre bullé et à vagues. La bague de col est approximativement annulaire et irrégulière, tant dans sa partie inférieure que supérieure – ce qui suggère qu’elle n’a pas été reprise avec un outil de conformage. La piqûre porte une marque de pontil nu, avec quelques résidus de graphite (?). La plupart des caractéristiques de la bouteille donnent l’impression d’une bouteille relativement ancienne, alors qu’il s’agit probablement d’une bouteille dont les caractères archaïques proviennent d’une fabrication régionale. La couleur du verre fait penser à certaines productions de l’Est de la France, Alsace, Jura, Franche-Comté. Je daterais cette bouteille, sous toutes réserves, de la moitié du 19^ème siècle.

This 26.5cm-high amber-coloured bottle has an atypical shape reminding English cylinders (tall cylinder with short neck). It is blown in a wavy metal, with lots of tiny bubbles. The ring-shaped string rim is irregular on both sides, which suggests that it has not been machine-tooled. The push-up is triangular and has a bare pontil mark, with some graphite (?) residue. Most of the characteristics of this bottle seemingly point to a relatively old bottles while they may in fact rather result from a regional, less industrialized production. The amber colour suggests the Eastern part of France, Alsace, Jura or Franche-Comté. I would – cautiously – date this bottle from about 1850.

La bouteille porte une amusante étiquette inscrite : Afrique 1885. Si ma datation est correcte, la bouteille serait de quelques décennies plus ancienne que la date de l’étiquette. Difficile en revanche de deviner le contenu « africain » de cette bouteille, portant un millésime. Quelques pays du Maghreb produisent du vin ou de l’alcool mais le terme « Afrique » semble bien vague pour se rapporter à un breuvage précis …

The bottle has a small label which reads “Afrique 1885” (Africa 1885). If my date is correct, the bottle itself would be some decades older. Which was the “African” content of this bottle, with a vintage? Wine is a likely candidate if the bottle has been used in some North African former French colonies (Morocco, Tunisia …) which actually produce wine or spirit but, in the French habit, few beverages would be identified with such an imprecise origin!