Bottle trip!

Bouteilles vues cet été / Bottles seen in the summer

Voici des bouteilles photographiées cet été par Patrice Valfré au château de Chamerolles, une belle demeure du 16ème siècle dans le Loiret. Le château abrite aujourd’hui un musée du parfum, qui présente des bouteilles et récipients utilisés pour la distillation. Un oignon du 18ème siècle est disposé au sol, mais son rôle exact dans la distillation ne me paraît pas clair. Deux bouteilles 19ème sont présentées dans un élégant rafraîchissoir fin 18ème.

Here are bottles recently seen by Patrice Valfré at Chamerolles Castle, a 16thC estate in the Loiret region (France). The castle today hosts a perfume museum, in which different bottles and vials used in distillation are shown. A 18thC ‘Dutch’ onion is also displayed, although the use of such bottles in the distillation of perfume is unclear to me. Two (19thC) bottles are shown in an elegant late 18thC wine cooler on stand.

Des fragments de bouteilles 18ème ont été trouvées dans les fouilles archéologiques du château de Duart, sur l’île de Mull en Écosse. Intactes, deux bouteilles exposées dans le musée James Cook à Whitby (Angleterre, photo à la une). La bouteille carrée est un flacon à gin scellé ; le sceau porte « London G (étoile) G ». La photo de photo est intéressante parce qu’elle montre une bouteille retrouvée dans une épave ayant coulé en 1770 et qui contenait des graines de moutarde. Une preuve que les bouteilles étaient bien des récipients utilitaires aux multiples usages !

Other 18thC bottle fragments were found as archaeological items in Duart Castle (Isle of Mull, Scotland). The two intact bottles are displayed in the James Cook museum at Whitby (England, cover pic). One is a light green case-gin bottle with a seal reading ‘London G (star) G’. The picture (of picture) is interesting as it shows a bottle recovered from a 1770 wreck and filled at the time with mustard seeds. An indication that bottles were truly ‘utility vessels’ used for multiple purposes!

One comment on “Bottle trip!

  1. Bonjour Thierry,

    Super rafraichissante cette nouvelle rubrique Bottle Trip😊

    J’ai regardé avec intérêt les tessons et bouteilles découvertes dans ce château en Écosse.
    En ce qui concerne la photo que je vous avais envoyé il y a déjà un moment, montrant 2 bouteilles XVIIe trouvées lors des fouilles dans les caves d’un château en Angleterre (ou Ecosse?), le nom du château de Duart ne me dit rien aussi je ne pense pas qu’il s’agisse du même château;
    De mémoire, ces découvertes archéologiques se trouvaient dans d’une pièce qui avait été murée au XVIIe (il y avait une série de plusieurs bouteilles découvertes et aussi du thé en feuille) et ré-ouverte seulement en 2014 afin d’installer un ascenseur pour les visites du château.
    je vais essayer de vous retrouver le nom de ce château et les photos que j’avais trouvé sur internet.Cela me semble intéressant sur le plan historique et documentaire

    L’article sur « La verrerie ducale et royale de Bagneaux/loing, 1753-1808 » sera prêt avant la fin de cette semaine.

    Bien cordialement,

    Patrice

    Date: Sat, 22 Aug 2015 16:07:29 +0000
    To: ceramiquementvotre@hotmail.fr

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s