Etonnants entonnoirs / fun with funnels

Avant de présenter quelques bouteilles vues cet été dans divers musées, au sein d’une nouvelle rubrique unilingue baptisée « bottle trip » (merci à Patrice Valfré pour ce nom !), voici quelques entonnoirs, français, italiens et anglais.

In the coming weeks, I will post bottles recently photographed in French and British/Scottish museums, in a new section entitled ‘bottle trip’ (thanks to Patrice Valfré who proposed this name!). For now, some pictures and comments on glass funnels, from France, Italy and United Kingdom.

Sans nom-1

Les entonnoirs sont décrits ici du plus petit au plus grand, en se référant aux numéros de la 1ère photo :

Funnels are described below in ascending order of size and with a reference to the first picture for their identification:

  • Le plus petit entonnoir (n°1, hauteur 9,5 cm) est en verre godronné et torsadé, de provenance et de fabrication italiennes, sans doute de la région d’Altare (Ligurie), bien que de nombreuses verreries semblent avoir produit ce genre de petits objets en Italie (Barbolini Ferrari, 1993) ; âge probable 19ème-20ème.
  • The smaller funnel (n. 1, height 9.5 cm) was blown in Italy, in gadrooned and twisted glass. This one might originate from the glasshouses of the Altare (Liguria, N. Italy) area, even if many Italian glasshouses throughout the peninsula have produced such small objects (Barbolini Ferrari, 1993); age is possibly 19thC or even early 20thC.
  • Le deuxième entonnoir (n°2, hauteur 12 cm) est d’un style très proche du premier mais il est cette fois anglais et en verre au plomb, donc dense. Ce type de verre torsadé et à godrons est connu en Angleterre sous le nom de « Wrythen glass» (participe à l’orthographe obsolète de writhen = se tordre, se contorsionner) ; âge probable fin 18ème ou début 19ème.
  • The second funnel (n. 2, height 12 cm) is rather similar to the first one, though it was blown in England, in dense lead glass. This kind of gadrooned and twisted glass is known in the United Kingdom as ‘Wrythen glass’ (obsolete participle of ‘writhen’). Probable age is late 18thC to early 19thC.
  • Les deux entonnoirs suivants (n°3, hauteur 13 cm et n°4, hauteur 24,5 cm) sont des entonnoirs français, d’un profil conique assez peu ouvert ou évasé ; âge probable 19ème siècle ou peut-être 18ème pour le plus grand des deux, fort léger.
  • The next two funnels (n. 3, height 13 cm and n. 4, height 24.5 cm) are French and with a quite simple, conical tall shape. Probable age is late 18thC for the large one (n. 4) which is also light-weighted, and 19thC (n. 3).
  • Les deux grands entonnoirs (n°5, hauteur 27 cm et n°6, hauteur 30 cm) sont des entonnoirs italiens, utilisés dans la région de Modène pour filtrer le vinaigre, à l’aide d’une étamine (Torreggiani, 2004). Ces exemplaires proviennent du Piémont (Nord de l’Italie), où ils ont pu servir à d’autres usages en relation avec le vin. Le verre du n°6 est de teinte vert bleu et présente des torsades ondulées.
  • The two larger funnels (n. 5, height 27 cm and n. 6, height 30 cm) are again Italian funnels. Funnels with a flared aperture, as n. 5, were used in the Modena area to host a muslin and filter vinegar (Torreggiani, 2004). These two actually come from the Piedmont region and could have been used there for other, wine-related, operations. The metal of n. 6 is light green/blue and displays wavy swirls.

Ces petits objets modestes ont été produits un peu partout où l’on soufflait du verre. Il est toutefois amusant de constater que les plus élaborés d’entre eux, les petits entonnoirs à godrons et torsades, ont été produits en Angleterre et en Italie, de manière quasiment identique, à un siècle d’intervalle.

Such easily blown and modest objects have been produced in most places where clear glass was made. It is however interesting to see that the most elaborate, gadrooned and twisted, shape has been produced in very similar ways in England and Italy, in a time interval of a century or more.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s