Cinq bières ! / Five pints !

Voici de curieuses bouteilles à « double » bague, provenant du lot récemment trouvé dans le Nord.

Here are unusual bottles with a “double” string rim, from the collection recently bought in Northern France.

P1050422

Les bouteilles ont une hauteur d’environ 25,5 cm, pour une contenance de 0,4 litre. Le verre est vert sombre, épais. Le fût a été soufflé dans un moule de fond et la piqûre porte les traces d’un pontil de métal ou, parfois, d’un début de boule. La bague de col est originale : il s’agit d’une masse de verre unique appliquée à chaud et « coupée » en deux à l’aide d’un outil, pour donner l’apparence d’une double bague. L’ouvrant de la bouteille est parfois brut, coupant, ou adouci au feu (y compris avec des défauts d’origine).

The bottles are some 25.5cm tall and contain 0.4 litre. The metal is dark green and thick. The body has been blown in a bottom mould and the push-up bears the mark of a metal pontil or sometimes shows a “primitive”, ill-formed, glass drop. The string rim is unusual: it consists of a single mass of molten glass applied to the neck and apparently“divided” in two with a metal tool. There is actually one single pinched string rim rather than two distinct ones. The mouth of the bottle is simply cut (and hence sharp) or smoothed by re-firing (including original nicks or defects).

Ces bouteilles sont relativement rustiques, et ne présentent pas de traces de moulage ou finition modernes. Il s’agit probablement de bouteilles datant de la moitié du 19ème siècle (vers 1850) et sans doute destinées à contenir de la bière, ou une boisson gazeuse (cidre?), développant une certaine pression (verre épais, double bague pour bouchonnage robuste).

These are relatively rough bottles, displaying no marks of modern moulding, nor careful finishing. They most probably date from the mid-19thC (c. 1850) and were possibly made for a pressurized or carbonated drink, as beer or maybe cider (thick glass, double string rim to secure the cork).

Note: certaines de ces bouteilles sont à vendre (prix max: 10€); me contacter sur peshqabz@hotmail.com

Note that some of these bottles are for sale (max price 10€); feel free to make a request at peshqabz@hotmail.com

2 comments on “Cinq bières ! / Five pints !

  1. Vu la contenance de ces bouteilles 40 cl et l’endroit où tu les a trouvé, je dirai sans trop me tromper que le contenant était de la bière, je ne suis pas sur que le cidre est été vendu dans des petites bouteilles, d’ailleurs même actuellement il doit se vendre dans des bouteilles de 75 cl mais je n’ai pas souvenir d’en avoir vu dans des bouteilles plus petites, pourquoi ? je pense vu le gaz qu’il y a dans le cidre qu’il n’est pas facile de boire à la bouteille sans s’en mettre partout alors que la bière une fois ouverte et la mousse dissipée n’a pas cet inconvénient, mais c’est une réflexion tout à fait personnel.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s