Encore une bouteille Wassenaer ! / More Wassenaer bottles !

La semaine dernière, j’ai publié un oignon scellé « WO » pour Wassenaer Obdam. Cette semaine, je publie une bouteille un peu plus récente de la collection de Daan Wiechmann (merci à Daan pour la permission de montrer cette bouteille!). La bouteille est scellée « GWT » pour « Graaf Wassenaer Twickel » (comte Wassenaer Twickel, en néerlandais).

Last week I published a « WO » sealed onion, with “WO” for Wassenaer Obdam. This week I publish a slightly more recent sealed bottle from the collection of Daan Wiechmann (thanks to Daan for the permission to show his bottle on the blog!). The bottle has a “GWT” seal, for « Graaf Wassenaer Twickel » (Dutch for Count Wassenaer Twickel).

D’après le document ci-dessous (en néerlandais), il y a au moins trois sceaux connus utilisés par les Wassenaer / The document below suggests that there are at least 3 different known seals, used by the Wassenaer family :

“GWT” pour/for “Graaf Wassenaer Twickel”

“WO” pour/for “Wassenaer Obdam”

“WT” pour/for “Wassenaer Twickel”

folder Twickel

La bouteille de Daan est de type “mallet”, avec un col assez court et une bague de col resserrée autour du col. Le verre est de teinte claire et le sceau est beaucoup plus soigné que sur l’oignon publié la semaine dernière. Elle doit dater de 1750 ou un peu après. Une bouteille très semblable est conservée à la Smithsonian Institution, Washington DC (1ère bouteille à droite; scan N/B tiré de l’ouvrage de McNulty, 2004 ; voir biblio).

Daan’s bottle is a mallet one, with a short neck and a tight string rim around the neck. The glass is light-coloured and the seal imprint is much more careful than on the bottle published last week. This bottle dates back to 1750 or maybe slightly after. A similar bottle is kept at the Smithsonian Institution, Washington DC (1st bottle right, B/W scan below from the book by McNulty, 2004; see reference section).

Scan0016

D’autres bouteilles Wassenaer au hasard des trouvailles ou … dans les caves du château de Twickel!

More Wassenaer bottles according to finds or … in the cellar at Twickel Castle!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s