La plus vieille bouteille de vin / The oldest existing bottle of wine

Merci à Guy Loll qui a attiré mon attention sur la plus ancienne bouteille de vin pleine, conservée au musée du Palatinat, en Allemagne – section « musée du vin » (Historisches Museum der Pfalz : http://www.museum.speyer.de/Deutsch/Sammlungsausstellungen/Weinmuseum.htm)

showImageWebsite.php

Thanks to Guy Loll who drew my attention on the oldest existing bottle of wine, kept in the Pfalz Museum in Germany, dept Wine Museum (Historisches Museum der Pfalz : http://www.museum.speyer.de/Deutsch/Sammlungsausstellungen/Weinmuseum.htm

La bouteille romaine date d’environ 325-350 de notre ère. Elle a été retrouvée en 1867 dans une tombe et elle contient un liquide qui n’a jamais été analysé mais qui pourrait, selon les archéologues, être du vin, produit dans la région, et mélangé à des herbes.

The Roman bottle dates back to 325-350 AD. It has been excavated in a tomb in 1867 and contains a liquid that has never been analysed but could be wine, according to archaeologists. Wine was indeed produced in this region and it is assumed that it has been, in this bottle, mixed with herbs.

La conservation du vin sur 18 siècles est attribuée à (1) la présence d’une épaisse couche d’huile d’olive, ajoutée dans la bouteille pour protéger le vin de l’action de l’air, et (2) à la présence d’un sceau (bouchon ?) de cire.

The 18 centuries-long preservation of the wine is attributed to (1) the large amount of thick olive oil, added to the bottle to seal the wine off from air, and (2) the presence of a wax seal.

La bouteille elle-même est d’un type connu au 3ème et 4ème siècle de notre ère dans la région rhénane : elle est cylindrique et soufflée-moulée avec un épaulement carré et des petites anses en forme de dauphin. Le Metropolitan Museum of Art de New York conserve deux bouteilles de ce type (inv. MMA 17.194.188 et 81.10.261) ; voir : http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/

The bottle self is of typical Rhenish model, attested in the Late Imperial period, i.e. the 3rd and 4thC AD. It is mold-blown, with square shoulder and small dolphin handles. The Metropolitan Museum of Art keeps two comparable bottles (acc. Nr MMA 17.194.188 and 81.10.261); visit: http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/

J’avoue que je ne connais pas grand chose aux bouteilles romaines mais certaines paraissent étonnamment modernes … celle-ci date aussi du 4ème siècle de notre ère (MMA 17.194.128). Rien que pour le plaisir …

I must confess that my expertise in Roman bottles is very limited but I find some of them quite modern … this one dates also dates back to the 4thC AD (MMA 17.194.128). Enjoy …

MMA17.194.128

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s