English summary below

De Folembray à Aigre, un envoi de 7000 bouteilles, en janvier 1862; sur lettre affranchie à 20ct; oblitérée le 17 janvier à Folembray, le 18 à Paris et le 19 à Aigre:

En voici la transcription:

[En-tête]

Verrerie de Folembray (Aisne)

Société de Poilly, de Fitz-James & Labarbe

Gérant Mr Labarbe

 

 

Folembray, le 17 janvier 1862

Messieurs Gautier frères à Aigre,

J’ai l’honneur de vous (?) accuser réception de votre lettre du 16 ( ?) c[ouran]t. J’ai aussitôt donné l’ordre de charger les B^lles que vous demandez. Les 4 cadres qui ferment le wagon sont chargés ainsi qu’il suit :

Le cadre n° 167 contient 1750 B^lles de 80 à 83^c.

176 contient 1000 B^lles 74 à 76 dans le fond et 750 B^lles de 80 à 83 au dessus. Ces dernières B^lles sont séparées des premières par un lit de paille et des lattes en bois.

194 contient 1750 B^lles 74 à 76

37 id

L’envoi se compose donc comme vous le désirez de 2500 B^lles 80 à 83 cent et 4500 B^lles 74 à 76. J’ai été forcé pour pouvoir remplir les cadres de mettre deux contenances dans un même cadre mais au moyen de la séparation qui a été faite, il n’y a pas de mélange possible.

Recevez, Messieurs, mes salutations les plus empressées,

Le Directeur,

[signé] H. Malinvaud

Le document est intéressant parce qu’il nous renseigne sur l’origine des bouteilles à destination des cognac Gautier frères (voir http://www.cognac-gautier.com/#) et qu’il est signé de la main du directeur de la verrerie de Folembray – Henri Malinvaud – par ailleurs connu dès 1853 (http://cedric1.perso.neuf.fr/verrerie118.html) et qui était donc encore en fonction en 1862.

La lettre atteste également l’existence de bouteilles de deux contenances différentes, fixées chacune dans un intervalle: de 74 à 76 cl et de 80 à 83 cl. Je ne dispose pas, à ce jour, d’informations supplémentaires sur les raisons d’être de ces deux formats: produits différents? destinations/clients différent(e)s? autres?

Malheureusement, le document ne donne aucun détail sur la forme des bouteilles, sur leur couleur, ni sur l’existence possible de marques distinctives, semblables à celles évoquées dans un post précédent, pour une autre marque de cognac:

English summary

A manuscript dated January 17, 1862 records the shipment of 7,000 bottles made in the Folembray glassworks (Aisne, Northern France) to the cognac estate Gautier Frères (http://www.cognac-gautier.com/#) in Aigre (Charente). The bottle shipment comprises two different bottle sizes, 74 to 76 cl (still used today: 75cl) and 80 to 83 cl (use?). Unfortunately, no details are given on the bottle shape, color, design and/or price in this handwritten document, which is signed by the director of the Folembray plant, Henri Malinvaud, known to be the manager since 1853 onwards (http://cedric1.perso.neuf.fr/verrerie118.html).